雨下的心有些烦。论文写不下去，索性大半夜的上了线，与小攸有一句没一句的散扯，各怀各的心事。深夜里，好像两个面无表情却心有灵犀的女鬼，在网上游荡。

     哀，好端端的中国字，凭什么要让那些黄毛鬼子所谓科学的翻译理论肢解的支离破碎，全无美感。好心疼。五四以来的新诗本来大抵“失败”二字可套得，现在竟还有人借意象派的译文还魂，比之国际潮流；殊不知意象派便是向咱们老祖宗借的灵感啊。

    感叹，这一借一还间，诗味全无！

 × × × × ×

     换了live messager，感觉不错，比7.5的好用。于是又把spaces换了个个儿，从背景到模块。选了个特别简洁的银灰色，淡淡的，似乎有烟灰的味道。因为很喜欢这首歌，所以把音乐也一并换了。Moonlight Shadow。天才加疯子Mike Oldfield的旧作，混合着他清澈的目光和偏执的人格，斑斓斑斓。听得见柳岸秋风，却又游丝软系着些哥特式或玄学派的诡异迷幻。有人说，Mike写这首歌是为了纪念被枪杀的列侬，也有人说，歌里写的，是用一生怀念决斗而死丈夫的普希金夫人。还有人说，Mike Oldfield写歌的灵感来源于1953年的电影霍迪尼传(Houdini)，说的是在举世闻名的幻觉大师哈利霍迪尼逝世十年后，他的遗孀贝丝找上一位灵媒, 来为她召唤亡夫的鬼魂，之后便以倒叙手法回顾胡迪尼传奇的一生。但，我更喜欢把它看作中国武侠小说的惯常情节：眼看着爱人逝去无法挽留，只有追随着月亮的影子，于心中忆那一个个美好的过去了...

    故国三千里，深宫二十年。一声何满子，双泪垂君前！

    怎一个“清奇”了得！

 

    搜了一下歌词的翻译。一如歌中所唱的尸横遍野，血肉模糊。。。真是糟蹋了。。。看来Robert Frost说poetry is what lost in translation并不是完全无理。又小小的心疼了一下。反正论文写的是以诗译诗，索性无聊中凑个趣儿，以词曲风味为调做个译本，添些娱乐去了。

     …

      Four am in the morning

      Carried away by a moonlight shadow

      I watched your vision forming

      Carried away by a moonlight shadow

      Star was light in a silvery night

      Far away on the other side

      Will you come to talk to me this night

      But she couldn't find how to push through

        I stay

        I pray

        I see you in heaven far away

 

         I stay

         I pray

         I see you in heaven one day

         Far away on the other side.

         …

     本用律诗体译了一段，但诗行间呼吸不畅，流转不够自然，因韵趁义，憋屈的很。然元曲曲风博大宽容，嬉笑怒骂皆成文章；且其用词半文半白、半散半骈，颇符合现代人阅读口味与水平。是故，小嘉终以元曲风味翻译如下：

         犹是长夜未希时，

    月影正流光，

    君我依稀两相望。

    星灯熠熠，

    银夜照归航。

    凭谁问：明日夜阑相见否，

    费思量，

    念去去，无计度哀伤。

 

    枉淹留，

    盼念相会九天上。

    犹去还想，

    犹去还想，

    度日长，

    怎得离魂相守共天荒。

    。。。

     还是诗词功底太差啊，译文某某处很有削足适履之感。实在不如原文自在。有点灰心。不过，加油加油，还要好好学习诗词格律和古文呐，这是翻译的基础。明天早上去交论文开题，希望可以顺利，得到老师的鼓励。Professor，放松了一年没有好好的看书，真的很抱歉。不过，我会补回来的。休整完毕，为了自己，我要继续前进了。这次真的很认真准备的，课也削了，网也不上怎么了，睡眠不好，脸上都起痘痘了，请您看见我的努力，像原来一样相信我吧！

     另：忙下中觉出两点不通，一时也想不到方法改正，只求高人指点或灵机闪现了：一者为silvery night翻译，直译“银夜”虽有形却无英语中清冷之神气，下下策。一者为 Far away on the other side。本想借佛语三界之说，或希腊神话之冥府，又觉用典太过；后译天际，又觉用词轻浅，无阴阳两隔之凄寒，不妥。

  阿迪该到上海了吧。一路上，短信得知，虽然有点小意外^^，但，应该还是顺利的吧。

想起姐妹们总是特别的幸福。

渐渐长大，遇到一些复杂的人和事，有了很多的难过和委屈。但是在姐妹们的面前总是可以无所顾忌，八卦时手舞足蹈，吃饭时完全没有形象，上网时互称“鬼鬼”。她们总可以看透我，一眼就看透，然后会意的盯着我一阵冷笑，她们比我了解我自己。美女们智慧的眼光下，我无处躲藏。

刚买了盘发器，每人梳了两个小辫子，然后大摇大摆地一齐去玛雅吃饭，四人合称1000。。。

 花痴们瓜分帅哥，力宏，斌斌，皮特，竟然还有皮特的弟弟（^^）。。。

 每次吃饭聚会都引地众人侧目，以至于每次吃完一处总要换地方。。。

 看着我不知所以偷偷难过，会骂我口是心非，骂我傻，然后一条一条的发短信教我再怎么怎么办。。。（虽然除了阿beau，你们的经验我也不太敢相信呵。。。）

 有星星的晚上，在八号楼前面的小花园里说星座宫神话，说中学的故事，说小孩的帅哥哥。前后左右都是甜蜜的情侣，其间是三个刹风景的八卦女。。。

 习惯了每隔一段时间，就接到小孩的电话：熟悉的网上集体采购又开始了。。。

 习惯了不认识路。

 习惯了一出门就转向。

 习惯了在不熟悉的路口，可怜兮兮的朝她们望过去。因为美女们定会一边骂着“这孩子以后出国怎么办”，一边抄起钥匙下楼送我出去。。。

 学着绝对不说谢谢。就是心里再感谢，也不说。

 学着耍赖。

 学着犯傻。

 学着依念。

 还有我们之间永远也算不清的三角、四角、五角债。。。

 

姐姐们，想你们了。。。

 土阿，虽然贤良淑德的美女，也不要光想着bf了，多想想自己，知道不？

小康，早点嫁了吧，你们一直是我们羡慕的一对，就让姐妹们更羡慕些吧。。。

 阿迪，不要每天上网，对眼睛不好的。。。

 竞阿，遇到自己喜欢的要加油，不要作无谓的让步了。。。

 

 姐姐们，我也想离开了。我也想把背影丢下，我不想再站在原地，看着你们离开了。这样好辛苦。

       姐姐们，如果总是要离开的，那么下次换我先，好不好？

 在此之前，我会努力幸福的。我知道我幸福，你们也会开心。

 在此之前，我会坚持学习。学会认路，学会语音聊天，学会快乐的道别。以前只是被大家保护而不能承担，真的很歉疚。

 在此之前，我会在这里安心等待。等你们回来了，我们再开开心心的八卦。即使再分开，也不会害怕。